В данный сборник включены лучшие переводы из произведений таджикско-персидских поэтов от Рудаки до современных мастеров пера из Таджикистана. Сборник состоит из нескольких больших разделов: «Избранные переводы из персидско – таджикской классики», «Избранные переводы таджикских поэтов нового времени», «Стихи об Иране и Таджикистане» и «Заметки разных лет».

Михаил Синельников в предисловии автора пишет:

"Еще в детстве я полюбил прозу Айни, был просто зачарован его описаниями старой бухарской жизни. Сильным впечатлением моих ранних лет стал Таджикистан, эта "Восточная Бухара", высокогорная частица Великого Хоросана, сохранившая верность языку и созданной на этом языке высокой поэзии.

Я нередко бывал в Душанбе, видел Ходжент и Регар, Нурек и Куляб, течение Кафирнигана и Пянджа. Хорошо помню Мирзо Турсун-заде, охотно повествовавшего о сокровищах иранской классики. С приветливым юмором и подлинной заботой дававшего свои мудрые назидания тому очень молодому поэту, каким я был тогда. Вскоре в одном интервью он неожиданно назвал меня «другом таджикского народа», и такое отличие заставило меня заслуживать его всю оставшуюся жизнь".

В предисловии к книге, народный поэт Таджикистана, член-корреспондент Академии Наук Мумин Каноат написал:"Спасибо автору данной книги, что сохранил огонек нашей дружбы!".

Книга оформлена Рустамом Худжамкуловым и издана Союзом таджиков России к национальному празднику Навруз. Необходимо подчеркнуть, что в постсоветском периоде нашей истории, впервые в России издан сборник таджикских поэтов.
Источник материала: